Unità documentaria IT ASUT CASTELNUOVO - Carteggio. Chastel A.1 - Progetti di traduzione di un antologia di saggi di Longhi e di Art et Humanisme di Chastel

Open original Oggetto digitale

Area dell'identificazione

Codice di riferimento

IT ASUT CASTELNUOVO - Carteggio. Chastel A.1

Titolo

Progetti di traduzione di un antologia di saggi di Longhi e di Art et Humanisme di Chastel

Date

  • Parigi, 1963-03-25 (Creazione)

Livello di descrizione

Unità documentaria

Consistenza e supporto

2 carte

Area del contesto

Nome del soggetto produttore

(1929-2014)

Storia archivistica

Modalità di acquisizione

Area del contenuto e della struttura

Ambito e contenuto

Lettera di Chastel a Castelnuovo sul progetto di un'antologia di testi di Roberto Longhi da pubblicare in francese, in risposta alla lettera di Castelnuovo in data 11 marzo 1963: reca in allegato il piano editoriale redatto da Chastel, che richiama quello già spedito da Castelnuovo.
Chastel apprezza l’impostazione del progetto ricevuto, ma ritiene necessario ridurre il numero di pagine (“il y a cent pages de trop”), senza però eliminare né le note né gli apparati critici; al pari ritiene “Impossible de ne pas donner au moins q.q. pages tirées de l’Officina et de Piero” [1]. Domanda inoltre se era già stato scelto il traduttore dell’impresa.
Ringrazia per gli aggiornamenti sul progetto di traduzione in italiano del proprio saggio Art et Humanisme, soffermandosi sull’introduzione e sull’apparato iconografico. In chiusura, Chastel si complimenta con Castelnuovo per l’uscita della sua monografia su Matteo Giovannetti [3] e gli domanda le sue impressioni sulla mostra del Barocco [4].

Valutazione e scarto

Incrementi

Sistema di ordinamento

Area delle condizioni di accesso e uso

Condizioni di accesso

Condizioni di riproduzione

Lingua dei materiali

  • francese

Scrittura dei materiali

Note sulla lingua e sulla scrittura

Caratteristiche materiali e requisiti tecnici

21x13,5 cm
Lettera manoscritta, redatta su carta intestata: Université de Paris. Institut d'art et archéologie.
27x21 cm
Progetto manoscritto.

Strumenti di ricerca

Area dei materiali collegati

Esistenza e localizzazione degli originali

Esistenza e localizzazione di copie

Unità di descrizione collegate

Descrizioni collegate

Area delle note

Nota

[1] Chastel fa riferimento a due saggi di Roberto Longhi, che Castelnuovo pensava di non inserire nella rosa di testi scelti: Officina ferrarese, Roma, Edizioni d'Italia, 1934 (Ampliamenti nell'Officina ferrarese, Firenze, Sansoni, 1940; II ed. ampliata Sansoni, 1956, vol. V dell’Edizione delle opere complete di Roberto Longhi); Piero della Francesca, Roma, Casa editrice d'arte Valori Plastici, 1927 (II ed. Milano, U. Hoepli, 1946; III ed. ampliata Sansoni, 1963, vol. III dell’Edizione delle opere complete di Roberto Longhi).

Nota

[2] La prima edizione italiana di Art et Humanisme à Florence au temps de Laurent Le Magnifique. Études sur la Renaissance et l'Humanisme platonicien (ed. originale: Parigi, Presses Universitaires de France, 1961) è stata pubblicata da Einaudi nel 1964, come primo volume della collana Biblioteca di storia dell'arte diretta da Castelnuovo. Ne era seguita una seconda nel 1979, mentre la nuova edizione prospettata nella lettera del 19 settembre 1987 non giunge infine a compimento.

Nota

[3] Castelnuovo aveva spedito la propria monografia in allegato alla lettera dell’11 marzo: Un pittore italiano alla corte di Avignone: Matteo Giovannetti e la pittura in Provenza nel secolo XIV, Torino, Einaudi, 1962.

Nota

[4] Mostra del Barocco piemontese (Torino, Palazzo Madama, Palazzo Reale, Palazzina di Stupinigi, giugno-novembre 1963), catalogo a c. di Vittorio Viale, Torino, stampa Arti grafiche Fratelli Pozzo-Salvati-Gros Monti e C.), 3 voll.

Identificatori alternativi

Punti di accesso

Punti d'accesso per soggetto

Punti d'accesso per luogo

Punti d'accesso per nome

Punti d'accesso relativi al genere

Area di controllo della descrizione

Codice identificativo della descrizione

Codice identificativo dell'istitituto conservatore

Norme e convenzioni utilizzate

Stato

Livello di completezza

Date di creazione, revisione, cancellazione

Lingue

Scritture

Fonti

Atto / Diritto garantito

Atto / Diritto garantito

Atto / Diritto garantito

Area dell'acquisizione

Soggetti collegati

Persone ed enti collegati

Generi correlati

Luoghi collegati