Il diploma universitario per Traduttori e interpreti è istituito nell’anno accademico 1996-97 dalla Facoltà di Lettere e filosofia (didattica erogata dalla sede di Fossano), per poi passare sotto le competenze della Facoltà di Lingue e letterature straniere (fondata il 1° novembre 1997). Nell’anno accademico 1998-99 non risulta attiva la prima annualità del corso, soppressa definitivamente dal 2000-01: il diploma cessa, quindi, per esaurimento.
Si conservano i registri degli esami di:

• Cultura e istituzioni arabe, codice 15019 (1998-07-03/1999-02-26);
• Cultura e istituzioni francesi, codice 15006 (1997-07-04/2002-02-12), 2 unità;
• Cultura e istituzioni inglesi, codice 15005 (1997-06-16/2001-06-25), 2 unità;
• Cultura e istituzioni russe, codice 15022 (1998-06-30/2001-06-12), 2 unità;
• Cultura e istituzioni spagnole, codice 15008 (1997-03-08/2001-10-31), 2 unità;
• Cultura e istituzioni tedesche, codice 15007 (1997-07-03/2001-07-03);
• Diritto della comunità europea, codice 15023 (1998-07-31/2002-06-21), 2 unità;
• Diritto privato comparato, codice 15321 (2001-06-15/2002-06-18);
• Economia e gestione aziendale, codice 15320 (2001-06-11/2002-02-20);
• Geografia del turismo, codice L0115 (2002-05-24/2002-06-21);
• Geografia linguistica, codice 15012 (1997-06-19/2001-06-11);
• Informatica applicata, codice 15189 (1999-02-10/2002-04-17), 2 unità;
• Informatica generale, codice 15025 (1998-06-25/2000-11-06);
• Informatica generale, codice 15322 (2001-06-27/2002-04-17);
• Interpretazione consecutiva per arabo, codice 15190 (1999-07-16/2000-02-18);
• Interpretazione consecutiva per francese, codice 15027 (1998-06-23/2001-06-26);
• Interpretazione consecutiva per inglese, codice 15028 (1998-06-23/2002-02-14);
• Interpretazione consecutiva per spagnolo, codice 15029 (1998-07-07/2002-06-25);
• Interpretazione consecutiva per tedesco, codice 15030 (1998-07-01/2002-06-24);
• Interpretazione simultanea per francese, codice 15201 (1999-02-09/2002-06-24);
• Interpretazione simultanea per inglese, codice 15202 (1999-04-08/2002-06-24);
• Interpretazione simultanea per spagnolo, codice 15203 (1999-02-15/2001-07-17);
• Interpretazione simultanea per tedesco, codice 15204 (1999-02-09/2001-09-28);
• Letteratura italiana, codice 15010 (1997-10-30/2000-11-07);
• Lingua araba [I semestre], codice 15017 (1998-02-27/1999-06-17);
• Lingua araba [II semestre], codice 15018 (1998-07-03/1999-09-21);
• Lingua araba (traduzione), codice 15263 (2000-07-05/2000-07-05);
• Lingua francese [I anno, I semestre], codice 15002 (1997-06-30/1998-02-20);
• Lingua francese [I anno, II semestre], codice 15015 (1997-09-29/1998-07-08);
• Lingua francese [II anno, I e II semestre], codice 15036 (1998-07-06/2000-02-07);
• Lingua francese [I anno, I-II semestre, a.a. 1999-2000], codice 15101 (2000-02-15/2000-09-22);
• Lingua francese (traduzione), codice 15197 (1999-07-08/2002-06-04), 2 unità;
• Lingua inglese [I anno, I semestre], codice 15001 (1997-03-21/1998-12-09);
• Lingua inglese [I anno, II semestre], codice 15013 (1997-06-30/1998-06-17);
• Lingua inglese [II anno, I e II semestre] , codice 15037 (1999-06-22/2001-03-01);
• Lingua inglese [I anno, I-II semestre, a.a. 1999-2000], codice 15104, (2000-02-14/2000-10-31);
• Lingua inglese (traduzione), codice 15198 (1999-06-29/2002-07-01), 2 unità;
• Lingua italiana [I anno], codice 15009 (1997-06-19/2000-10-27), 2 unità;
• Lingua italiana [II anno], codice 15040 (1998-04-02/2000-02-21);
• Lingua italiana (prova scritta), codice 15044 (2000-01-24/2000-09-27);
• Lingua russa, codice 15020 (1998-03-25/2000-09-12), 2 unità;
• Lingua russa (traduzione), codice 15324 (2000-05-17/2002-06-19), 2 unità;
• Lingua spagnola I [I anno, I semestre], codice 15004 (1997-06-27/1998-10-14);
• Lingua spagnola I [I anno, II semestre], codice 15004 (1997-06-27/1999-02-19);
• Lingua spagnola II [II anno, I e II semestre], codice 15038 (1998-07-01/2001-06-25);
• Lingua spagnola [I anno, I-II semestre, a.a. 1999-2000], codice 15110 (2000-02-11/2000-10-23);
• Lingua spagnola (traduzione), codice 15199 (1999-06-24/2002-06-17);
• Lingua tedesca [I anno, I semestre], codice 15003 (1997-07-03/1998-07-07);
• Lingua tedesca [I anno, II semestre], codice 15014 (1997-07-03/2000-10-23);
• Lingua tedesca [II anno, I semestre], codice 15039 (2000-05-22/2000-07-03);
• Lingua tedesca [I anno, I-II semestre, a.a. 1999-2000], codice 15111 (2000-02-10/2000-09-25);
• Lingua tedesca (traduzione), codice 15200 (1999-06-07/2002-06-10);
• Marketing, codice 15024 (1998-07-13/2000-09-14);
• Metodologia delle pubbliche relazioni, codice 15206 (1999-02-19/2000-09-14);
• Storia contemporanea, codice 15011 (1997-06-25/1998-19-03);
• Storia dell'arte, codice L0114 (2002-05-20/2002-06-24);
• Tecnica della dizione, codice 15205 (1999-02-19/2000-07-21);
• Teoria dell'interpretazione, codice 15300 (2001-02-01/2001-06-28);
• Teoria e storia della traduzione, codice 15026 (1998-07-14/2000-11-07);
• Teoria e storia della traduzione, codice 15323 (2001-01-29/2001-09-24);
• Traduzione (specializzata) dal francese in italiano, codice 15192 (1999-04-19/2000-09-28);
• Traduzione (specializzata) dal russo in italiano, codice 15194 (1999-03-25/2000-05-12);
• Traduzione (specializzata) dal tedesco in italiano, codice 15196 (1999-02-08/2000-11-28);
• Traduzione (specializzata) dall'arabo in italiano, codice 15264 (2000-07-05/2000-07-05);
• Traduzione (specializzata) dall'inglese in italiano, codice 15193 (1999-02-16/2000-11-27);
• Traduzione (specializzata) dallo spagnolo all'italiano, codice 15195 (1999-02-16/2000-02-16).

Si conservano, inoltre, i registri delle prove dei seguenti lettorati di lingua straniera:

• Lettorato lingua francese (2001-01-24/2002-05-28);
• Lettorato lingua inglese (2001-01-31/2002-05-29);
• Lettorato lingua russa (2001-01-22/2002-06-11);
• Lettorato lingua spagnola (2001-01-25/2002-06-12);
• Lettorato lingua tedesca (2001-01-26/2002-06-18).

Tutti i registri degli esami relativi a Corsi di laurea del cosiddetto "nuovo ordinamento" (D.M. 509/99) sono ancora conservati presso la Segreteria studenti, fanno eccezione due unità comprese nel versamento degli esami del "vecchio ordinamento":

• Antropologia, codice LF143, presidente delle commissioni d'esame Donatella Minaldi (Scienze dei beni culturali, 2011-2013);
• Fisica sperimentale, codice SCF0292, presidente delle commissioni d'esame Giuseppina Rinaudo (Scienze dell'educazione, 2011-2012).

Si conservano inoltre:

• elenco delle commissioni d'esame valide per gli appelli dell'anno accademico 2011-2012; elenchi degli insegnamenti e dei codici, anche relativi a corsi del cosiddetto “vecchio ordinamento” e del corso interfacoltà di Scienze geografiche e territoriali: anni accademici 1997-98, 2000-01, 2001-02, 2002-03, 2003-04, 2004-05, 2005-06; una lista è senza data;
• statini annullati e trascritti dal 1998 al 2002;
• decreti rettorali di annullamento esami dal 1982-83 al 1999-2000;

Verbali degli esami sostenuti presso la Facoltà di Lettere e filosofia, databili da fine anni Sessanta ai primi anni Duemila e relativi a corsi di laurea del cosiddetto "vecchio ordinamento". Dove non indicato, gli esami si riferiscono a insegnamenti impartiti presso la sede centrale, mentre sono stati specificati quelli dei poli di Ivrea e Vercelli.

Si conservano inoltre:

• elenco delle commissioni d'esame valide per gli appelli dal maggio 1981 all'aprile 1982; elenchi degli insegnamenti e dei codici, anche relativi a corsi del cosiddetto “nuovo ordinamento” e del corso interfacoltà di Scienze geografiche e territoriali: anni accademici 1997-98, 2000-01, 2001-02, 2002-03, 2003-04, 2004-05, 2005-06; una lista è senza data;
• statini annullati e trascritti dal 1998 al 2002;
• decreti rettorali di annullamento esami dal 1982-83 al 1999-2000;

Registri di esami relativi a Corsi di laurea del cosiddetto "nuovo ordinamento" (D.M. 509/99):

• Antropologia, codice LF143, presidente delle commissioni d'esame Donatella Minaldi (2011-2013);
• Fisica sperimentale, codice SCF0292, presidente delle commissioni d'esame Giuseppina Rinaudo (2011-2012).