Documentazione relativa a conferenze e progetti editoriali inerenti Erwin Panofsky, che talvolta hanno visto la collaborazione di Maurizio Ghelardi.

Appunti e testi di discorsi per lezioni e conferenze:

• intervento sui primi 4 capitoli di Renaissance and Renascences in Western art [I ed. 1960], s.d.;
• materiali per tre lezioni su Rinascimento e rinascenze, tenute con Maurizio Ghelardi presso la Scuola Normale Superiore di Pisa, 25-27 settembre ?; contestualizzazione del percorso intellettuale da Classical Mythology in Mediaeval Art [1933] a Renaissance and Renascences in Western art (parte di un ciclo di lezioni cui intervengono anche Maria Monica Donato ed Eugenio Garin).

Materiali relativi a pubblicazioni di raccolte di saggi di Panofsky in traduzione italiana:

• lettera di Claudia Cieri Via alla casa editrice Einaudi [Maria Perosino], 22 dicembre 1993. Cieri Via sottopone al vaglio di Castelnuovo il progetto della traduzione di Hercules am Scheidewege und andere antike Bildstoffe in der neueren Kunst [I ed. 1930]; in allegato: scheda editoriale; due proposte di traduzione, una integrale e l’altra della sola seconda parte (Hercules prodicius) con apparati critici sul soggetto mitologico, sul volume e sulla diffusione dell’opera editoriale di Panofsky; fotocopie della sezione Hercules prodicius (pp. 37-196). Su spinta di Orietta Rossi Pinelli, fornisce l’elenco dei saggi di Panofsky non ancora tradotti in italiano.
• minuta della prefazione 97 Battle Road per la seconda edizione italiana de Il significato nelle arti visive [Einaudi, 1996], 1996;
• bozza per la quarta di copertina di Idea. Contributo alla storia dell'estetica (Ed. riveduta, La nuova Italia, 1996), 1996;
• indici di titoli e fotocopie di saggi di Panofsky in lingua originale, con relativa traduzione, s.d.. Testimoniano un progetto editoriale non compiuto: degli indici si conservano due versioni successive (la seconda è ripartita in 4 sezioni: storia dell’arte e discipline umanistiche, maestri di Panofsky, funzioni delle immagini, arte fiamminga). Di alcuni saggi compresi nelle liste sono presenti le fotocopie e le traduzioni:
  1. Die Pieta von Ubeda. Ein kleiner Beitrag zur Lösung der Sebastianofrage, in «Festschrift fur Julius Schlosser zum 60. Geburstage», Zurigo. Amalthea Verlag, 1927, pp. 150-161 (La pietà di Ubeda. Un piccolo contributo alla soluzione della questione di Sebastiano);
  2. Ein Bildentwurf des Jacopino del Conte, in «Belvedere», vol. 11, 1927, pp. 43-51 (Progetto di un dipinto di Jacopino di Conte);
  3. "Imago Pietatis". Ein Beitrag zur Typengeschichte des "Schmerzensmanns" und der "Maria Mediatrix", in Festschrift für Max J. Friedländer zum 60. Geburtstage*, Lipsia, Seemann, 1927, pp. 261-308 (“Imago Pietatis”. Un contributo alla storia del tipo dell’“Uomo del dolore” e della “Misericordia Mediatrix”);
  4. Jean Hey's "Ecce Homo". Speculations about Its Author, Its Donor, and Its Iconography, in «Bulletin des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique», 1956, 3-4, pp. 94-136 (L’“Ecce Homo” di Jean Hey. Ipotesi riguardo all’autore, al donatore e all’iconografia).